| Retour à la liste des albums | Activer le lecteur de musique |
 |
 |
 |
• Au secours monsieur sherlock holmes • Belleville 2000 • Monte dans mon ambulance • Bloody mary • Credit requiem • Fantôme de l’opera • Un grand amour a gonfler soi-meme • Lecon de choses • Le noir et le blanc • Je m’aime • Tokyo retro • お助け下さい シャーロック・ホームズ様 • 2000 ベルヴィルで • さあ 乗って行かない わたしの救急車 • 血のりのマリーBloody mary • クレジットは死んだのです • オペラ座の亡霊 • ジュテーム • ひとりでふくらむ至高の愛 • 事物の教え • 黒と白 • 東京レトロ |
AU SECOURS MONSIEUR SHERLOCK HOLMES (Jean-Bernard MORALY)
Une jeune fille a disparu, où est-elle ?
On ne le sait plus, kidnapping ou assassinat.
Où est le corps ? On ne sait pas.
Au secours, Monsieur Sherlock Holmes.
Allô Milou, à moi Tintin, James Bond ?
Arsène Lupin, James Bond, Arsène Lupin.
Je donnerais des kilos d’or.
Lâchez tous vos chiens policiers.
Qu’on me retrouve au moins le corps
De la jeune fille disparue.
Elle portait des fringues pas
Possibles. Elle fumait des clopes
Bon marché. Elle avait des pulls trop sexy.
Une grosse prime est garantie
Contre une légère information.
La mystérieuse disparition
Intrigue tous les romanciers.
La jeune fille que je fus,
Découpée dans une valise,
Poussée au fond de la Tamise, dans un
Bordel de Rio. Où es-tu ma pauvre petite ?
Prisonnière d’une photo, elle me sourit.
Et je ne puis rien faire pour la rendre à la vie...
Une intrigante a pris sa place et je l’insulte
Dans ma glace ; je sais bien que c’est
Ridicule.
Je sais bien qu’on la manipule.
Des couturières et des coiffeurs
Me proposent de retrouver
La jeune fille disparue.
Je ne me fais plus d’illusions.
Jamais, jamais on ne rendra
Celle qu’on ne retrouve pas.
Le commissaire a renoncé.
C’est le seul véritable crime parfait.
Je suis la victime éplorée
D’un terrible drame policier.
Une jeune fille a disparu :
La jeune fille que je fus.
お助け下さい シャーロック・ホームズ様 (ジャン＝ベルナール・モラリ)
若い娘の失踪事件
誰にも知れぬ その行方
誘拐事件か はたまた殺し
死体もあがらぬ難事件
お助け下さい
シャーロック・ホームズ様
ミルー タンタン どうにかして
ジェイムズ・ボンドにルパン様
金ですむなら 何キロでも
警察犬を駆り出して
せめて遺体を見つけられれば…
若い娘の失踪事件
娘の消えたその時の
彼女の服はみすぼらしくて
喫ってた煙草は安タバコ
セクシーすぎるプルオーヴァーで
消えてしまったあの娘
賞金つけて募ってみても
ようと知れない その行方
この摩可不思議な失踪事件
世の物書きには恰好のネタ
バラバラ肢体はトランク詰で
テームズ河に沈めたか
あるいはリオの淫売窟か
可愛いそうな私のあの娘
囚われ娘の残したものは
ただ一枚の古いフォト
時をへだてた昔の顔で
私に笑いかけている
議論 もうかえせぬ娘の命
時すぎた今は かえらぬ命
ならば娘に替って登場
狂言回しの女が一人
でも その女を鏡の中で
やはり 嘲る他ない私
実際 これは馬鹿気た話
百も承知の あやつり芝居
消えてしまった若い娘を
取り戻してみせましょうと
オート・クチュールや美容院
うまい話を もちかけたけど
失せた若さを取り戻すなど
夢を見るには年も重ねた
警察筋でもお手上げで
本当に これは完全犯罪
FIN
私は涙にかきくれた
この探偵劇の主人公
昔の私は若い美少女
その美少女は もうかえらない
BELLEVILLE 2000 (Roland TOPOR)
Pendant la nuit du réveillon
La folle nuit de l’an 2000
On jouera de l’accordéon à Belleville en 2000
Ce sera la grande java, la grande java de l’an 2000
On tournera plus de 2000 fois à Belleville en 2000
Au programme de la télévision
Y’aura les jeux de l’an 2000
On ne restera pas dans sa maison à Belleville en 2000
Au coude à coude dans les bistrots
Faudra payer plus de 2000
Un simple verre de Bordeaux à Belleville en 2000
Au minuit les bagnoles en chœur, coincées dans la rue de Belleville
Feront marcher les avertisseurs à belleville en 2000
Le lendemain, ceux qui seront là
Ceux qu’auront dépassé 2000
Tiendront une bonne gueule de bois à Belleville en 2000
Moi je ne ferai pas une maladie
Si j’arrive pas jusqu’à 2000
Je préfère y aller aujourd’hui à Belleville, à Belleville
紀元2000年の大晦日
その気違いじみた夜中じゅう
アコルデオンが奏でられるだろう
紀元2000年の ベルヴィルで
演奏されるは 大いなるジャヴァ
2000年目の とてつもないジャヴァ
皆が2000回以上も クルクル回る
紀元2000年の ベルヴィルで
テレビに登場するは
2000年風の おあそび番組
家になんか いるわけないのに
紀元2000年の ベルヴィルで
肘つき合わせたビストロでは
2000フラン以上も払わなきゃならない
それも たった一杯のボルドーに
紀元2000年の ベルヴィルで
真夜中の
身動きもままならないベルヴィルの通り
一斉にクラクションが鳴りわたる
紀元2000年の ベルヴィルで
翌日になっても そこにいる人達は
2000年目を経た連中で
大層な二日酔
紀元2000年の ベルヴィルで
議論私には どうでもいいこと
たとえ2000年まで生きながらえなくたって
今すぐにでも行く方がいい
あのベルヴィルに ベルヴィルに
Je me suis réveillée cette nuit vers trois
Heures. Je me suis habillée dans l’noir au
P’tit bonheur. Et puis j’ai tâtonné comme
Une somnambule pour trouver la poignée
D’la porte du vestibule. Dans la salle
De bains j’ai ouvert un tiroir, tout d’suite
J’ai mis la main sur les lames de rasoir.
Mary sanglante, je suis Mary
Mary sanglante, Bloody Mary.
Pieds nus sur la moquette, je glissais
En silence. J’entendais dans ma tête
Le sang battre en cadence. Je me suis
Approchée du grand lit conjugal.
Quand je me suis penchée, le cœur me
Faisait mal et puis j’ai lacéré son visage
Et son corps. Oui, je l’ai tailladé, il
Hurlait à la mort. Après j’ai allumé
Pour admirer l’tableau. Y avait du raisiné
Jusque sur les rideaux. Tout était écarlate
Comme un coucher d’soleil, les heures en
Jus d’tomates coulaient sur le réveil.
J’aime l’odeur du sang, l’odeur et la couleur.
J’aime le goût du sang, il ne me fait pas peur.
血のりのマリーBloody Mary (ローラン・トポール)
私は目を覚ましました
午前三時になろうという頃
私は服を着ました
あてずっぽうに暗闇の中で
Wait 夢遊病者みたいに
手探りで
ホールのドアの取手に触れて
浴室に入り込み
引き出しをあけて
ほどなく私が手にしたのは
カミソリの刃
REFRAIN
私はマリー
血まみれマリー
血のりのマリーBloody Mary
II 裸足でジュータンを
ひっそり忍んで行きました
頭のシンで聞えるのは
血のドキンドキンと脈打つ音
私が近づいて行ったのは
夫婦用のダブル・ベッド
身をかがめた時
私の胸も少しは痛みました
でもズタズタに引き裂いた
彼の顔とその体を
そう 私は刻んでやりました
あの人はうめいてた 死ぬほどに
REFRAIN
III その光景に見とれたくて
明りをつけてみましたら
血はカーテンにまで飛んでいて
まるでお日様が沈む時のように
辺りは一面深紅の彩り
トマト・ジュース色の幾時間かが
目覚めへと流れていました
私は血の匂いが大好き
あの匂いも 色も 味わいも
それでおびえたりはしないことよ
American Express t’es mon meilleur ami,
American Express pour dormir dans ton
Lit je ferais n’importe quoi, je
Changerais de nom je me couperais
Un doigt, je te donnerais mes poumons.
Je perdrais dix kilos et si ce n’est
Pas assez je ne serai qu’un numéro
Perdu dans ton fichier.
Crédit est mort, il est allongé sous
Le pont du Nord avec les damnés.
Plaignez le sort des pauvres fauchés.
Crédit est mort, ils peuvent tous crever.
American Express, aie pitié de moi.
American Express, je suis folle de toi.
J’aime tes cornes d’or et ton mufle baveux.
J’ai besoin de ton corps, de ta bouche, de ta
Queue. Il y a des frissons qui me parcourent
L’échine, le lait à gros bouillons gicle de ma
Poitrine. (Refrain)
American Express, tu ne veux pas de moi.
American Express, tu le regretteras puisque tu me
Dédaignes. À présent je te hais. J’abolirai ton règne.
Je te démolirai un jour. On brûlera tes cartes sur
Un bûcher et sur des chèques en bois on pourra voyager.
アメリカン・エクスプレス
あんたは わたしの一番の恋人
アメリカン・エクスプレス
あんたのベッドで眠れるなら
わたし何んでもするわ
名前も変えるし
指の一本切られてもいい
両の肺をあげもするし
10キロ やせてみせるわよ
もしそれでも御満足頂けなけりゃ
あんたのカードボックスに紛れ込んだ
ただのナンバーになってしまってもいいの
REFRAIN
クレジットは死んだのです
横たわっているのです
ポン・デュ・ノールの橋の下
地獄行の連中と一連託生
涙の一つも流してあげて
哀れな文無しの身の上に
クレジットは死んだのです
どいつもこいつも 死にやがれ
II アメリカン・エクスプレス
少しはあたしを哀れんで
アメリカン・エクスプレス
あたし あんたに夢中なの
好きよ あんたの金の角
よだれを流す鼻面も
あんたの体がほしいのよ
その口先から しっぽまで
背筋のシンまでゾクゾクすると
抑え切れずに あふれる乳が
あたしの胸から ほとばしる
REFRAIN
Ⅲアメリカン・エクスプレス
あんたはわたしがほしくないのね
アメリカン・エクスプレス
きっとそのことを後悔するわ
あんたがあたしを袖にするなら
今度はこっちが憎む番
あんたの天下も それまでさ
たたきのめしてやるからね
いずれあんたのカードも火あぶり
死んだカードをふところに
みんな 自由な旅に出るのさ
REFRAIN
(トポール作Stacatoの訳詞は掲載をさけましたのでご了承下さい。)
FANTÔME DE L’OPERA (Roland TOPOR)
Une Rolls dernier modèle s’arrête devant l’Opéra
Il en sort une femme très belle, c’est la grande
Toscaia.
Pour la dernière du Bolchoï, les gorilles
De l’ambassade derrière elle jouent les cowboys.
Ils prétendent qu’elle est malade.
Mais les journaux à scandale tiennent de
Source bien informée que pour un amour,
L’étoile va choisir la liberté.
Comme la plume au vent la Dona est mobile.
Elle change d’amant comme d’automobile.
C’est une aventurière sans ligne politique.
Elle se moque des frontières car elle est
Romantique.
Pour quel James Bond la Toscaia
S’est-elle prise de passion ? Le Tout-Paris en
Émoi se perd en suppositions. Mais voilà qu’au
Dernier acte avec un grand trémolo la Toscaia
Se contracte et s’effondre sur le dos.
Elle est morte la diva, elle rejoint son amour,
Le fantôme de l’Opéra qu’elle a connu l’autre fois.
最新型のロールス・ロイスが
オペラ座の前に止まります
現れ出たは 絶世の美女
これぞプリマ トスカイヤ
このボリショイの最終日に
大使館の秘密工作員達
しっかり背後に付き従って 挨拶するはカウ・ボーイ
その言うところによりますと
彼女は気分がすぐれないとか
ところがスキャンダル専門紙が
確かな筋から聞いたとして 伝えるところによりますと
恋が生命のそのスターは 自由を選ぶ成り行きとか
風の中の 羽のように
その貴婦人は ゆれ動く
車を変えるように
愛人を変えて
およそ政治路線とは関係なく
アウマンチュールに生きる女
国境などはお構いなし
つまりはロマンチックであればこそ
そも如何なるジェイムズ・ボンド氏に
トスカイヤは恋心を抱いたのかと
パリ中は興奮のるつぼ
あれやこれやの臆測に 我を忘れる大騒ぎ
でどうなったかといいますと いよいよ場面は最終幕
大屋にトレモロを響かせて
トスカイヤは身を引きつらせ
ドッと仰向けに ずれおち
あわれ偉大な歌姫は ここにその息を引き取ったのです
かくて彼女は結ばれます その最愛の恋人と
かれと彼女が知るところの あのオペラ座の亡霊と
UN GRAND AMOUR A GONFLER SOI-MEME (Jean-Bernard MORALY)
Tu es mon poupon gonflable, mon Roméo de
Caoutchouc, mon mannequin sans trois
Sous d’âme, mon léger ballon d’amour fou.
Sois mon Hercule de sex-shop, un grand
Amour à gonfler soi-même. On boit, on
Danse et puis hop, on gonfle le beau chéri
De plastique crème.
J’aime la bouche, j’aime les bras de mon
Grand poupon Bella. T’es ma bouée
Façon Zorro. T’es tellement con que
C’en est beau. Chéri, chéri, chéri, chéri, chéri.
Et vive les ballons.
Mais attention, tu te dégonfles.
Finis les amours de ballon.
Je te replie dans ton carton.
Il me faudra demain soir te regonfler, toi ou un autre,
Te regonfler dans le noir. Bonne nuit, la baudruche.
Je veux mon poupon gonflable,
Mon Roméo de caoutchouc, mon mannequin sans
Trois sols d’âme, mon léger ballon d’amour fou.
あんたはわたしのふくらむ人形
弾性ゴムのわたしのロメオ
心のかけらも持たない人形
馬鹿気な慰み相手のバロン
セックス・ショップの私のヘラクレス
ひとりでふくらむ至高の愛
飲んで 踊って その次に
ほら どんどんふくれるあなた
クリーム色の造形美男
わたしの大きな赤ん坊ベラちゃん
あんたの手も好き 口も好き
わたしの味方の 快傑ゾロ
あんたはまるで抜けていて
それが何ともステキなの
愛しい 愛しい 愛しいあなた （繰返し）
バロン万歳
でも気をつけてよ あんたはしぼむの
バロンの恋はもうおしまい
わたしはあんたをボール箱につめて
明日の晩まで お別れね
暗くなったら またふくらんでもらうわ
あんたが別のか わからないけど
おやすみ わたしのふくらむ人形
ほしいわ わたしのふくらむ人形
弾性ゴムのわたしのロメオ
心のかけらも持たない人形
馬鹿気な慰み相手のバロン
LECON DE CHOSES (Roland TOPOR)
Je ne sais pas le prix des choses.
Ce n'est peut-être pas plus mal.
Quand on connaît le prix des roses,
Il faut bien compter les pétales.
Je ne sais pas le temps des choses.
Ce n'est peut-être pas plus mal.
Quand on connaît le temps d'une
Rose, on voit la mort dans chaque
Pétale.
Je n'ai pas souvenir des choses.
Ce n'est peut-être pas plus mal.
Quand on se rappelle une rose,
y a plus d'épines que de pétales.
Je n'ai pas pris de leçons d'choses.
Ce n'est peut-être pas plus mal.
Quand on connaît par cœur les roses,
on ne voit même plus les pétales.
私は物の値打がわからない
Wait それは きっとよいことかもしれない
バラの値段がわかったら
その花びらを数えなければならなくなるから
私は物事の潮時がわからない
Wait それは きっとよいことかもしれない
一つのバラの盛りを知ったら
その花びらの一枚一枚に死が見えてしまうから
私は物事の思い出を持たない
Wait それは きっとよいことかもしれない
だって一つのバラを思い出してみても
そこには花びらよりもトゲが残っているから
私は物事を教わりはしなかった
Wait それは きっとよいことかもしれない
もしすっかりバラの花がわかってしまえば
その花びらに気づくことさえなくなるから
LE NOIR ET LE BLANC (Roland TOPOR)
Dans mon appartement de la tour
Montparnasse
J’ai tout fait peindre en blanc
À part les murs de glace
Comme descente de lit j’ai une peau
D’ours blanc
Je ne mange que du riz
Je ne bois que du vin blanc
Mais je m’habille en noir
C’est ce qui me va le mieux
Je mets même du noir tout
Autour de mes yeux
Quand j’ôte mes bas noirs
Et que ma robe glisse
Il reste encore du noir au milieu de
Mes cuisses
モンパルナス・タワーの
私のアパルトマンを
すっかり白く塗らせたの
ただし鏡の壁は除いて
ベッドのマット用には
白熊の毛皮
あたしは白米しか食べないし
あたしが飲むのは白ワインだけ
議論 あたしが着る服は黒
それが一番似合う色
黒くするのは それだけじゃなくて
眼のぐるりもすっかりね
あたしが黒いストッキングを脱いで
あたしの黒のドレスが滑り落ちても
黒いところは ちゃんと残るの
足の付け根の 真ん中に
Building d’enfer, Mademoiselle Rockfeller
Dans Tokyo, moi pas idiot, Madame Garbo
Gardez votre chapeau, continuez de balayer
Mes nuages et me rebaigner dans tes yeux
Les jets qui pètent, les hélicos insectes
Dans Tokyo, Tokyo lumière
Beauté d’affaire. Posséder des sociétés
Vouloir tout décider, pouvoir payer
Et se mettre à chanter, enfin régner
Elle est belle sorcière des dollars
Je voudrais être comme elle : lifting,
Peeling, brushing. Beauté d’affaires,
Beauté de mort. La fille d’affaires pas
Trouver à aimer, acheter amour à ses
Pieds, jeune homme très beau. Petit bébé
Bien né. Grandir, maman l’aimer, amour
Incestueux, et rebébé venir, mongolien !
Un max de blé. Mais attention. Danger! Car
Médecin dire mongolien, consanguin pas bien.
Mais ça ne fait rien, recommencer, plein d’enfants
Venir au monde en trombe. Pleins d’enfants
Mongoliens, mongolien, mongolien c’est le mien...
Petits mongoliens. Exterminer mine de rien.
Tous ceux qui ne sont pas un peu mongoliens.
ビルの地獄
この東京に
ロックフェラーの御令嬢
私だって馬鹿ではないの
あらわれ出てはガルボ様
いつもの帽子を被ったままで
私の雲を払ってほしい
私の方も見てほしい
II ジェットの轟音
ヘリの羽根音
うるさく飛び交う
東京に
光りきらめく
事業の美学
大小会社を飲み込んで
すべてに決心をつけるもの
金に不自由はないから
歌ははじけて
この世の春か
III この街は
ドルをあやつる魔女の妖しさ
Lifting, pealing, brushing
事業の美学
死の街の美よ
IV 恋の女よ 事業の娘
愛の対象見つからず
至純の愛を金で買う
もちろん若さと美貌の男
可愛いべべは 生れもよくて
大きくなれば ママに愛され 近親相姦・不倫の愛
ここに生れる モンゴリアン
金の稲穂はゆたかに繁る
でるその絶頂に 御用心
何時くるとも知れぬ おしあな
VI お医者は言った
こりゃ モンゴリアン
血がまじってはヤバイですぞ
でかまようものですか
産めよ 増やせよ
地に満ちよ
疾風の如く
世に出でて
わんさと子供のモンゴリアン
モンゴリアン 又モンゴリアン
東京子よ 我子等よ
(繰返し）
VII ビルの地獄
この東京に
ロックフェラーの御令嬢
私だって馬鹿ではないの
あらわれ出てはガルボ様
いつもの帽子を被ったままで
私の雲を払ってほしい
私の方も見て欲しい
VIII 背の小さいモンゴリアンたちが
よよよと無表情に
殺して歩き
世界中に ひとにぎり
残っているのは モンゴリアン
MONTE DANS MON AMBULANCE (Roland TOPOR)
Deux motards pour dégager la voie
Une lumière qui tourne sur le toit
En vitesse pas de limitation
La sirène me donne des sensations
Étendue relaxe sur le brancard
Je sirote un petit verre de Pommard
Y’a rien d’mieux pour partir en vacances
Qu’une p’tite place dans mon ambulance
Allez monte, monte, dans mon ambulance
Allez viens, viens, à Saint-Paul-de-Vence
Allez viens, viens, viens à l’autre bout d’la France
Je me fiche de bison futé
Moi j’ai toujours la priorité
Je ne manque ni de scotch, ni d’ caviar
Il faut ça quand on est une star
Sur ma chaîne j’écoute en stéréo
Du Bartok adapté en disco
J’ai les pieds qui s’agitent en cadence
Allongée au fond de mon ambulance
Allez monte, monte, dans mon ambulance
Allez viens, viens, à Saint-Paul-de-Vence
Allez viens, viens, viens à l’autre bout d’la France
Si tu veux pas, un auto-stoppeur
Saura bien me donner du bonheur
A toute allure sur les autoroutes
On mélangera nos goutte-à-goutte
Quand le chauffeur m’entendra crier
Il s’dira qu’il fait un sale métier
Sans s’douter que ça peut être une chance
De voyager dans son ambulance
Allez monte, monte, dans mon ambulance
Allez viens, viens, à Saint-Paul-de-Vence
Allez viens, viens à l’autre bout d’la France
Allez viens !
さあ 乗って行かない わたしの救急車 (ローラン・トポール)
二台のオートバイが道路の露払い
屋根の上にはクルクル回るパトライト
スピード制限おかまいなし
サイレンの音にゾクゾクしながら
担架にゆったり寝そべって
ブルゴーニュの赤を一杯
ヴァカンス行はこれが一番
居心地満点 わたしの救急車
ＲＥＦＲＡＩＮ
さあ 乗って行かない わたしの救急車
サン・ポール・ヴァンスへっ走り
南の端まで一直線
並み居る車けちらして
わたしがいつもトップ切る
スコッチもあるし キャヴィアもたっぷり
スターはいつもこれでなきゃ
わたしのセットのステレオは
ディスコ風アレンジのバルトーク
車の奥に手足を伸ばす
足の先までリズム感
ＲＥＦＲＡＩＮ
あんたがいやなら ヒッチハイカーが
わたしをいい気持にさせてくれる
高速道路を全速力で
のぼりつめるの わたし達
運転手にわたしの叫び声が聞えると
一人合点の運転手 《俺も因果な商売さ》
で、思ってもみやしない
彼にもチャンスのヴァカンス旅行
ＲＥＦＲＡＩＮ
ねえ 行かない！
Moi je n’ai pas besoin de toi
Pour faire l’amour
Je peux le faire chaque fois
Sans ton secours
Bien sûr parfois je pense à toi
Le souffle court
Mais je ne suis pas dans tes bras
Au p’tit jour
Je m’aime je m’aime je m’aime
Je possède une chambre interdite
Imaginaire
Le soir venu je la visite
En solitaire
Avec le désir qui m’habite
Et la colère
Je me débats et je m’agite
Je fais la guerre
Je m’aime je m’aime je m’aime
Et si la main qui me caresse
N’est pas la tienne
Elle fait preuve d’une tendresse
Moins incertaine
Puisque je connais mes faiblesses
Je suis sans gêne
Je m’abandonne à ma paresse
C’est mon domaine, c’est vrai
Je m’aime je m’aime je m’aime
Je m’aime, je m’aime
愛の行為に
わたしは貴方が必要じゃないわ
わたしはいつでもできるもの
あなたの助けも借りないで
勿論時々は あなたのことを思ったりする
そう 束の間のためいき
Wait 夜明けに
わたしはあなたの腕の中には いないの
わたしが愛するのはわたし 愛せるのはわたし
わたしはわたしを愛するの
わたしは禁じられた部屋を持っている
わたしの中にあるだけの
夜がくると わたしはそこを訪れる
たった一人で
わたしの中に潜む欲望と一緒に
Wait 怒りも共に
わたしはもがいて じたばたして
闘いが 始まるの
わたしが愛するのはわたし
愛せるのはわたしだけ
わたしはわたしを愛するの
だからもし わたしを愛撫してくれる手が
貴方の手でなくっても
その手こそが あかしになるの
もっと確かな 一つの優しさの
わたしは自分の感じるところを知っていて
だから 凶々しくなれるのね
わたしは自分の怠惰の中でくつろげる
それが わたしのやり方
そう その通りよ
わたしが愛するのはわたし
愛しているのはわたしだけ
わたしはわたしを愛するの