| Retour à la liste des albums | Activer le lecteur de musique |
 |
 |
 |
• Exile des vacances • Apocalypse selon saint-lazare • Les palmes et les banches • Dans les eaux breves de l’aurore • Tant de saisons heureuses • Love is money • Chevaux aux yeux bleus et mal peints • Et ce qu’il voit est si beau • La force de l’inertie • ヴァカンスの亡命者 • 椰欄と枝々 • 夜明けに漂う束の間の海原 • かくも多くの幸せな季節 • ラブ マネー • 眼の青いペンキの塗りの悪い馬たち • 彼が見るものはとても美しく • 慣性の力 |
EXILE DES VACANCES (Jacques PREVERT)
Exilé des vacances
dans sa zone perdue
il découvre la mer
que jamais il n’a vue
La caravane vers l’ouest
la caravane vers l’est et vers la Croix du Sud
et vers l’Étoile du Nord
ont laissé là pour lui
de vieux wagons couverts de rêves et de poussière
Voyageur clandestin enfantin ébloui
il a poussé la porte du Palais des Mirages
et dans les décombres familiers de son paysage
d’ombres inhospitalières
il poursuit en souriant son prodigieux voyage
et traverse en chantant un grand désert ardent
Algues du terrain vague
caressez-le doucement.
自分だけのこの辺鄙な地域への
ヴァカンスの亡命者
彼は発見する
かつて見たことのない海を
東へと南十字星へと
また北極星へと向う隊商は
彼のために残してくれた
夢と埃につつまれた古い幌馬車を
幼く眩い隠れた旅行者
彼は「幻影宮」の扉を押した
そして無愛想な影ばかりの彼の風景の
いつもながらの残骸のなかを
微笑しながらその異常な旅をしつづけ
歌うたいながら燃えたつ大砂漠を渡っていく
空地の藻たちよ
彼をやさしく愛撫してやれ
APOCALYPSE SELON SAINT-LAZARE (Jacques PREVERT)
Et vous irez traîner vos guêtres
le long des voies désertes de la gare de l’Est
Et vous irez errer dans la Salle des Pas Perdus
sans entendre l’écho de votre train disparu
Et vous irez contempler d’un œil mouillé à fond
les terrifiantes aiguilles de l’Horloge de la gare de Lyon
Car tout arrive à son heure
sauf le train
quand on n’a pas d’argent pour acheter un billet
Plus le train sera cher
et plus vous le paierez
sans jamais y monter.
東駅の寂しい線路づたいに
そして君たちは駅の中央ホールをさまようだろう
君たちの消えさった汽車の雅も聞かずに
そして君たちはすっかり涙にぬれた眼で見つめるだろう
リヨン駅の大時計の世にも恐ろしい針を
なぜかといえば
汽車をのぞいて
すべては時間通りにやってくるから
切符を買う金もなければ
汽車ももはや高くはなかろう
そして君たちも汽車賃などは払うまい
二度とそんなものには乗ることもなく
LES PALMES ET LES BANCHES
(Jacques PREVERT)
Les palmes et les branches
les tiges et les feuillages
tout ça c’est les hélices de la terre
qui la font naviguer dans les mers du ciel
Au milieu un grand arbre
n’arrête pas de tourner
Et le bateau La Terre
roule par tous les temps
et pendant son voyage
on voit dans son sillage
des tas de poissons volants
qui nagent dans l’air liquide
et y volent en même temps
Et la lune c’est le phare
pour les traversées de nuit
et le soleil c’est le grand sémaphore avec
ses trois cents soixante-cinq signaux pour
tous les jours multicolores.
椰欄と枝々
幹と葉叢
このすべては大地のプロペラ
大空の海へと大地を航海させる
真中では一本の大樹が
たえず回りつづけ
大地号は四六時中走りつづける
その旅のあいだ
航跡のなかに見えるのは
飛魚のむればかり
水の大気のなかを泳ぎ
ときどきぱっと飛びまわる
そして月は灯台
闇の航海のための
そして太陽は大信号機
多彩な毎日のために
365の信号を持っている
DANS LES EAUX BREVES DE
L’AURORE (Jacques PREVERT)
Dans les eaux brèves de l’aurore
où les nouvelles lunes et les derniers soleils
A tour de rôle
viennent se baigner
Une minute de printemps
dure souvent plus longtemps
qu’une heure de décembre
une semaine d’octobre
une année de juillet
un mois de février
Nomades de toujours et d’après et d’avant
le souvenir du cœur
et la mémoire du sang
voyagent sans papiers et sans calendriers
complètement étrangers
à la Nation du Temps.
夜明けに漂う束の間の海原
新月と昇りはじめたばかりの太陽が
順ぐりに訪れて
水浴びする
春の一分は
しばしばずっと長いもの
12月の一時間
10月の一週間
7月の一年
2月の一月よりも
今までも これからも 常に変らぬ遊牧の民
心の思い出
血の記憶ともどもに
パスポートも暦もなしに旅をする
完全に「時の国」とは
無縁のままに
TANT DE SAISONS HEUREUSES
(Jacques PREVERT)
Tant de saisons heureuses
prédites dans le creux de chaque main
tant de bonheur d’un soir déjà un peu ancien
roulé dans la poussière
d’un pauvre lendemain
Tant de fraîcheur
et de beauté
et de confiance et de joie et de gaieté
égorgés un beau jour
tout bonnement
au coin d’un bois de fer de loques et de ciment
en pleine rue
en pleine misère
journellement
officiellement.
銘銘の掌に予言された
かくも多くの幸せな季節
すでに少々古くさく埃だらけの夕暮れの
哀れな明日の
かくも多くの幸せ
かくも多くの爽やかさ
多くの美しさ
多くの信頼と喜びと楽しさ
或る日それらは惨殺された
本当に
鉄と廃物とセメントの人里離れた寂しい場所で
通りの真只中で
悲惨そのもののうちに
毎日
おおっぴらに
LOVE IS MONEY (Jacques PREVERT)
Entrée, Entrance
Éros dirige le trafic de nuit du vieux port de Piccadilly
Love, Love is money chéri
Vénus sortie de l’onde à Newhaven venant de Dieppe
via Saint-Lazare Paris
Vénus tout à l’heure
a frôlé ce marin maintenant endormi
sur les marches du temple élevé en plein air
à la vie de l’amour à l’amour de la vie
Et le marin a le mauvais sommeil
Love, Love is money chéri
Mais Éros le prend sous son aile et lui dit
Qu’est-ce que tu veux c’est le refrain c’est la rengaine
des sirènes de l’ombre
des pauvres reines de la nuit
à Londres comme ailleurs
ailleurs comme à Paris
Elles vivent de leurs charmes
pourquoi en faire un drame
de quoi veux-tu qu’elles vivent ces pauvres petites
souris
Et c’est Mercure qui fait les prix
à quoi bon te casser la tête
tout ça c’est de la Mythologie
Et le marin dans son sommeil sourit
Éros veille sur lui
comme il veille sur Auguste à la recherche de
Narcisse dans les derniers feux de la piste
de Piccadilly Circus
ou le bel adolescent vêtu de haillons noirs et fort bien coupés
sous le manteau
offre à qui sait les voir
les mille et un portraits de Dorian Gray.
アントレ エントランス
入口 入り口
エロスはピカデリィ旧港の夜の往来を取締る
ラブ
マネー
恋はいたしい金なり
パリのサン・ラザール経由でディエップから乗り込み
ニューヘヴンの波間から生れ出たヴィナス
ヴィナスは先ほど
愛の人生 人生の愛のために
野外に建てられた寺院の階段で
いま眠りについたこの舟乗りの袖を軽く引いた
だが舟乗りはなかなか寝つけない
ラヴ
マネー
恋はいたしい金なり
ところがエロスは彼を翼の下に抱いてこう言う
どうしてほしいの それは影の人魚たちの
夜の哀れな女王たちの
ロンドンでも他の場所でも同様の
他の場所でもパリでも同様の
いつも繰り返される決まり文句
彼女たちはその色香に生きている
なぜこんなことを大袈裟に
一体ほかに何がある この哀れな小鼠たちの生き方に
値をつけるのは商家の神の恵比須さまさ
お前を悩ませたところでどうにもならない
これすべて「神話」というもの
そして眠りに入った舟乗りは微笑する
CHEVAUX AUX YEUX BLEUS ET
MAL PEINTS (Jacques PREVERT)
Chevaux aux yeux bleus et mal peints
chevaux à la crinière de crin
traversés d’une barre de cuivre
où le cavalier se tient
vous tournez sans jamais être ivres
et jamais vous ne dites rien
mais déchirante et déchirée
la musique marche sans arrêt
et plantés sur votre plaque tournante
sans jamais l’entendre vous tournez
Le cœur aime la mauvaise musique
et sans doute qu’il a raison
et les chevaux aussi peut-être
qu’ils aiment de drôles de sons.
眼の青いペンキの塗りの悪い馬たち (ジャック・プレヴェール)
眼の青いペンキの塗りの悪い馬たち
騎士が揺む
銅の棒につらぬかれ
毛のたてがみをつけている馬たち
きみたちは回っても決して酔わない
絶対に何も言わない
しかし悲しく胸引きさかれる音楽が
絶え間なく鳴りひびく
きみたちは回り板に釘づけされて
音楽も耳に入らず回りつづける
でも心はその意地悪な音楽を愛している
恐らくそうにちがいない
きっと馬たちもまた
あのおかしな音を愛しているにちがいない
ET CE QU’IL VOIT EST SI
BEAU (Jacques PREVERT)
Et ce qu’il voit est si beau
et ce qu’il sait est si vrai
que bien peu peuvent le voir
que bien peu peuvent le savoir
et que beaucoup l’ont oublié
Et la vitre n’est même pas fêlée
elle est simplement brisée
Mais sous les cheveux mal rangés
et que le vent caresse
avec tant de tendresse et de délicatesse
devant cette absence de vitre
devant cet appel d’air
devant cette promesse de liberté
sur le cliché du malheur
déjà, traditionnellement et métaphoriquement
le nez de l’enfant est écrasé.
彼が見るものはとても美しく
彼が知っていることはきわめて真実なことなので
殆んどの者がそれを見ることもできないし
殆んどの者がそれを知ることもできない。
そして多くの者がそれを忘れはててしまっている
それに窓ガラスには歪さえも入っていない
ただ砕け散っただけなのだ
しかし風がこんなにも
愛情とやさしさを注いで愛撫する
髪を乱して
この不在の窓ガラスの前で
この通気筒の前で
この約束された自由の前で
不幸の陰画のその上で
すでに
昔ながらに何かの誓えのように
子供の鼻は
押しつぶされている
LA FORCE DE L’INERTIE
(Jacques PREVERT)
La force de l’inertie et la détresse acquise
l’ont guidé jusqu’ici
Déjà demain commence
mais demain il l’oublie
comme il oublie hier aujourd’hui et sa vie
Évadé perpétuel de la plus mauvaise chance
encore une fois il a conduit
aux abattoirs du rêve et de l’indifférence
son bétail de souffrance et de petits ennuis.
慣性の力と身についてしまった苦悩とが
彼をここまで導いてしまった
すでに明日ははじまっている
だが明日になれば彼は明日を忘れる
いま昨日と今日と彼の人生を忘れているように
彼は最悪の運命からの永遠の脱走犯
いま一度、彼は案内した
夢と無関心の虐殺場へと
とるに足らないその苦しみと小さな不安を