| Retour à la liste des albums | Activer le lecteur de musique |
 |
 |
 |
• A ma fille • Silicone lady • Monte dans mon ambulance • Clocharde • Tout est amour • Comme tout le monde • Je m'aime • Motel suicide • Give back my soul • 諸行無常 • シリコン・レディー • 私の救急車 • 宿無し女 • すべては愛、残りは誤解 • わたしもひとのこ • ジュテーム • 自殺モーテル |
O mon enfant, tu vois, je me soumets.
Fais comme moi : vis du monde éloignée ;
Heureuse ? non ; triomphante ? jamais.
– Résignée ! –
Nul n’est heureux et nul n’est triomphant.
L’heure est pour tous une chose incomplète ;
L’heure est une ombre, et notre vie, enfant,
En est faite
Oui, de leur sort tous les hommes sont las.
Pour être heureux, à tous – destin morose ! –
Tout a manqué. Tout, c’est-à-dire, hélas !
Peu de chose
Ce peu de chose est ce que, pour sa part,
Dans l’univers chacun cherche et désire :
Un mot, un nom, un peu d’or, un regard,
Un sourire !
La gaîté manque au grand roi sans amours ;
La goutte d’eau manque au désert immense.
L’homme est un puits où le vide toujours
Recommence
Le ciel, qui sait nos maux et nos douleurs,
Prend en pitié nos jours vains et sonores.
Chaque matin, il baigne de ses pleurs
Nos aurores
ねえ いいこと 私は従うことにしたの
あなたも私のようにするのよ
世界を離れて見ることね
幸せかしら、そうじゃないわね
勝ち誇ってなんか、とんでもないわ
あきらめるのが肝心よ
善い子で やさしくなるのです
神様の宿る額をあげてね
空には日さまが輝くように
あなたのひとみの蒼空に
あなたの心を示すのよ
幸せなんか ありゃしないし
勝ち誇ったりは できないの
誰にとっても見極められない
時間というものがあるのよ
時はくやみ 私達の人生もね
時がつくるのよ
そう、人にはそれぞれ さだめがあって
みんながそれに 戦い疲れているの
幸せになろうと 誰かがすると
さだめは ご気嫌斜めなの
誰もが失敗してきたの
すべては 結局 悲しいものね
ちっぽけなことばかりだわ
でもこのちっぽけなものこそが
その人にとってみれば
この世界で 求めたり願ったりするものなの
それは例えば 一つの言葉
一つの名前、わずかなお金 一つのまなざし
一つのほほえみ
心冷い大王様でも 明るい人には勝てないし
一滴のしずくでも 広い砂漠に逆らえるわ
人というのは井戸なのね
そして空虚がまた生れるの
神様は御存知よ、私達の弱さも苦しみも
だからあわれんで下さるわ
そしてぶつぶつ 私達の生活を
再び その涙でうるおして下さるでしょ
私達の瞳を
Docteur X m’a mise au monde
Par un miracle ou par erreur
Je suis un robot féminin
J’ai tout ce qu’il faut à l’intérieur
Je suis la machine à soigner le monde
Je suis devenue la meilleure psychiatre
Tous les comportements sont répertoriés
Et le reste n’est qu’une affaire de données
En entrée, je prends zéro un un...
En sortie, je restitue tu tu...
Avec vous, j’ai un point commun un un...
Avec mes mémoires bien vécues cues...
Docteur X avait si peur
De moi il était jaloux
J’étais trop forte pour lui
Dans son domaine, il était roi
Ça l’a rendu vraiment malade
Il a décidé de m’assassiner
L’opérateur de nuit m’a sauvée
Il était fou amoureux de moi
Pauvre docteur il est mort
Depuis cet accident malheureux
Toute la Silicone Valley
Essaye de fabriquer mon époux
Mais je suis une machine trop bien faite
Tous les P.D.G. m’ont dit d’attendre dix ans
Vous ne croirez pas ce que je chante
Mais c’est une chanson pour vos enfants
En entrée, je prends zéro un un...
En sortie, je restitue tu tu...
Avec vous, j’ai un point commun un un...
Avec mes mémoires bien vécues cues...
私の生命の親はX博士
奇跡によってか 間違いでか
私は女のロボットです
中味もちゃんと備わった
私はみんなの看護婦ロボ
私は最高の精神科医
あらゆる行動はリストに記載済み
あとはすべてデータの問題
(Refrain)
インプット、表示ゼロ、ア、ア、アシ……
アウトプット、再生、テュ、チュ、チュ……
アナタガラ アッテイケルウ アシ、アシ、アシ……
ワタシノカノシデータニヨレバ キュ、キュ、キュ…
X博士も私にビンタ
私に嫉妬していたから
私が彼より有能だったし
自分の部分では彼は王様のはずなのに
それで博士はイローゼ
私を殺すと心に決った
私を救ってくれたのは 私の夜のオペレーター
私にシリコンだったから
(Refrain)
あわれ博士は死んでしまいました
その不幸な事故以来
シリコンプレーをあげて
私の配偶者作りにやっきとなったのです
でも私は実によくできた女ロボット
社長さん達みんなに言われました
もう10年待ってくれ
今私が歌っていることを
きっとお信じにはならないでしょう
でもこれ
貴方達の子供の歌なのです
(Refrain)
MONTE DANS MON AMBULANCE (Roland TOPOR)
Deux motards pour dégager la voie
Une lumière qui tourne sur le toit
En vitesse pas de limitation
La sirène me donne des sensations
Étendue relaxe sur le brancard
Je sirote un petit verre de Pommard
Y’a rien d’mieux pour partir en vacances
Qu’une p’tite place dans mon ambulance
Allez monte, monte, dans mon ambulance
Allez viens, viens, à Saint-Paul-de-Vence
Allez viens, viens, viens à l’autre bout d’la France
Je me fiche de bison futé
Moi j’ai toujours la priorité
Je ne manque ni de scotch, ni d’ caviar
Il faut ça quand on est une star
Sur ma chaîne j’écoute en stéréo
Du Bartok adapté en disco
J’ai les pieds qui s’agitent en cadence
Allongée au fond de mon ambulance
Allez monte, monte, dans mon ambulance
Allez viens, viens, à Saint-Paul-de-Vence
Allez viens, viens, viens à l’autre bout d’la France
Si tu veux pas, un auto-stoppeur
Saura bien me donner du bonheur
A toute allure sur les autoroutes
On mélangera nos goutte-à-goutte
Quand le chauffeur m’entendra crier
Il s’dira qu’il fait un sale métier
Sans s’douter que ça peut être une chance
De voyager dans son ambulance
Allez monte, monte, dans mon ambulance
Allez viens, viens, à Saint-Paul-de-Vence
Allez viens, viens à l’autre bout d’la France
Allez viens !
二台のオートバイが道路の賢払い
屋根の上にはクルクル回るパトライト
スピード制限もおまけ
サインの音にソングしながら
担架にゆったり寝そべって
ブルゴーニュの赤の一杯
ヴァカンス行はこれが一番
居心地満点 わたしの救急車
(Refrain)
さあ 乗って行かない わたしの救急車
サン・ポール・ヴァンスへ〜〜っ走り
南の端まで一直線
並み居る車けちらして
わたしがしっかりブサる
スコッチもあるし キャビアもたっぷり
スターはいつもこれでなきゃ
わたしのセットのステレオは
ディスコ風アレンジのハルトーク
車の奥に手足を伸ばす
足の先までリズム感
(Refrain)
あんたがいやなら ヒッチハイカーが
わたしをいい気持にさせてくれる
高速道路を全速力で
のぼりつめるの わたし達
運転手にわたしの内ぞ声が聞えると
一人合点の運転手 （俺も因果は御究さ）
で、思ってもみやしない
彼にもチャンスのヴァカンス旅行
(Refrain)
ねえ 行かないノ
``
Au moment de la grande dépression
J’ai jeté au caniveau
Mon carnet d’adresses et le reste
Je me suis débarrassée de mes ennuis
Tout a foutu le camp sans faire de bruit
Mais enfin j’entendais un air tout nouveau
Je me sens plus légère
Et ça me fait du bien
Je ne pense qu’à l’instant
Je n’obéis qu’aux lois du rouge
Oui c’est vrai je suis clocharde
Je n’ai pas d’impôts à payer
Je n’ai pas de charges folles
Je n’ai pas d’adresse à donner
Les gens ne me regardent plus, ils détournent les yeux
Et je garde au moins le chic de ne pas crier
Et la nuit je dors
Dans une cave
De la place de la Madeleine
C’est la meilleure de Paris
Gymnase espace vacances
Maintenant je m’en fous je m’en fous je m’en fous
Certains diront t’es folle, t’es bête
Mais laissez-moi toute seule tranquille
L’amour l’amour l’amour l’amour
N’est pas pauvre qui a peu mais qui désire beaucoup
Je tricote un cœur en cachemire
En attendant mon Père Noël
すっかり愛気消沈したわたしは
ドブに捨ててやったのさ
住所録だの何や彼や
厄介払いをしてやった
何もかも鬱ぎ立てずに出ていった
つまるところ わたしは歌い出したんだ
まるでザンニンな一節を
心も軽く身も軽く
こいつは何とも具合がいい
後先のことなど知るもんか
赤ブドー酒のいいなり
そうさ わたしは正しく宿無し女
税金払うこともなく
馬鹿気た面倒もなくてすみ
わたり所帯もありゃしない
みんなわたしに目もくれないで
目をそらしてのお通りさ
わたしの方はともかくも 目立たぬコツはお手のもの
夜になれば わたしは眠る
マドレーヌ広場の地下室で
あそこは全く パリでも一番
体育館 空間 有限
もうわたしにはどうでもいいの
人はいろいろ言うだろう
お前はバカだのクズだのと
でもそっとしておいて わたしを一人にしておいて
愛だよ 愛 愛だよ
愛さえあれば 貧しくないのさ
中味はなくても 望みは大きく
私が頼むのは カシミヤ製の心なのさ
サンタ・クロースを待ちわびながら
TOUT EST AMOUR (William CLIFF)
Si l’amour était
C’que tu as pensé
L’amour ne serait pas
Ce jour terminé
Tant de dimanches ont disparu
Sur la terrasse de l’Hôtel de Normandie
Tout est amour et le reste
Malentendu
Notre dernier feu d’artifice
S’éteint bien paisiblement
Dans les années pâles
Où tu cherchais de quoi
Trouver ton bonheur
Dans mon corps et dans mon cœur
Tant d’illusions ont disparu
Au bord de la mer au long des promenades
Tout est amour et le reste
Malentendu
Notre dernier feu d’artifice
S’éteint bien paisiblement
La vie n’est pas si longue
La vie n’est pas si rose
Mais je veux ma vie sans rien
Même sans lumière
Tant de paroles ont disparu
Dans la pluie d’Ostende sous la neige des Alpes
Tout est amour et le reste
Malentendu
Notre dernier feu d’artifice
S’éteint bien paisiblement
もし愛が
あなたの思っているようなものなら
愛などありはしないでしょう
あの日は終ったのだから
数えきれぬ日曜日が消えていった
ノルマンディのホテルのテラスで
(Refrain)
愛がすべて
あとは誤解
私達の最後の花火も
静かに消えてしまったの
青白い幾年か
あなたは探し求めてた
幸福と思えるものを
私の体と心の中に
数え切れぬ夢が消えていった
海辺のプロムナードに
(Refrain)
人生はそれ程長くなく
人生はそれ程バラ色じゃない
でも私は何も無い人生がいい
たとえ光が見えなくても
数え切れぬ言葉が消えて
COMME TOUT LE MONDE (Megumi SATSU)
Je suis comme tout le monde
Comme tout le monde
Quand je ne suis pas nécrophage
En mangeant le matin un petit croissant
Je lis des articles agonisants
Je suis comme tout le monde
Comme tout le monde
Quand je ne suis pas prodigue
En travaillant huit heures avec prudence
Je pense à mes vacances prochaines
Je suis comme tout le monde
Comme tout le monde
Quand je ne suis pas frigide
En me livrant au premier venu
Je deviens un oiseau de paradis
Je suis comme tout le monde
Comme tout le monde
Quand je suis un peu lunatique
En m’allongeant seule devant la télé
Je vais peut-être mourir
私も人の子
みんなと同じ
死体の肉を食べない時は
朝食べるのはクロワッサン
満死の記事を読みながら
私も人の子
みんなと同じ
派手にお金を使わぬ時は
抜目なく8時間働いて
今度のヴァカンス思ったりする
私も人の子
みんなと同じ
つれない心でない時は
誰かれなしに身を任せて
私は極楽鳥になる
私も人の子
みんなと同じ
一寸気がふれたりした時は
一人テレビの前に寝そべって
ひょっとして死んでしまうかも
Moi je n’ai pas besoin de toi
Pour faire l’amour
Je peux le faire chaque fois
Sans ton secours
Bien sûr parfois je pense à toi
Le souffle court
Mais je ne suis pas dans tes bras
Au p’tit jour
Je m’aime je m’aime je m’aime
Je possède une chambre interdite
Imaginaire
Le soir venu je la visite
En solitaire
Avec le désir qui m’habite
Et la colère
Je me débats et je m’agite
Je fais la guerre
Je m’aime je m’aime je m’aime
Et si la main qui me caresse
N’est pas la tienne
Elle fait preuve d’une tendresse
Moins incertaine
Puisque je connais mes faiblesses
Je suis sans gêne
Je m’abandonne à ma paresse
C’est mon domaine, c’est vrai
Je m’aime je m’aime je m’aime
Je m’aime, je m’aime
愛の行為に
わたしは貴方が必要じゃないわ
わたしはいつでもできるもの
あなたの助けも借りないで
勿論時々は あなたのことを思ったりする
そう 束の間のためいき
でも 夜明けに
わたしはあなたの腕の中には いないの
わたしが愛するのはわたし 愛せるのはわたし
わたしはわたしを愛するの
わたしは禁じられた部屋を持っている
わたしの中にあるだけの
夜がくると わたしはそこを訪れる
たった一人で
わたしの中に潜む欲望と一緒に
そして 怒りも共に
わたしはもがいて したばたして
闘いが 始まるの
わたしが愛するのはわたし
愛せるのはわたしだけ
わたしはわたしを愛するの
だからいい わたしを愛撫してくれる手が
貴方の手でなくても
その手こそが あ・いになるの
もっと確かな一つの優しさの
わたしは自分の感じるところを知っていて
だから 図々しくなれるのね
わたしは自分の記憶の中でくつろげる
それが わたしのやり方
そう その通りよ
わたしが愛するのはわたし
愛しているのはわたしだけ
わたしはわたしを愛するの
MOTEL SUICIDE (Jean BAUDRILLARD)
Je suis entrée
Dans un motel
J’avais rêvé
De mourir
Suicide-moi
Suicide-moi
En plein désert
Motel suicide
J’ai quitté la
Lumière du jour
Suicide-moi
Suicide-moi
Ils m’ont bien prise en charge
Tout était prévu depuis longtemps
Les entraîneurs étaient très beaux
Musclés affectueux
Suicide-moi
La musique
Vibrait d’abord
Et elle est
Devenue plus douce
De jour en jour
Suicide-moi
Et je me suis
Surprise à vivre
Et je ne veux
Plus mourir
Ne me suicide plus
Ne me suicide plus
Mais j’avais payé pour ça
Et les gens du motel
Sont honnêtes
Pendant mon sommeil
Ils m’ont envoyé
Selon le contrat
La mort climatisée
Suicide-moi
Suicide-moi
Avant qu’il soit
Trop tard pour mourir
Trop tard pour mourir
Trop tard pour mourir
私は入った
とあるモーテル
死にたくて
自殺したいの
自殺したいの
おはとサガランとした
自殺モーテル
私は別れた
日の光と
彼等は私を引受けた
ずっと前から
万専用意はできていた
コーテの男は 美丈夫ぞろい
筋肉隆々 やさしくて
自殺したいわ
はじめから
心ふるわずしらべ
毎日少しずつ
ますます甘美に
自殺させてよ
私は憧れた
心地良いくらいに
もう死ぬのはいや
もう自殺させないで
もう自殺させないで
でもモーテルの人達は
実に良心的
私は支払いを済ませていたし
私を送ってくれた
あっという間に、息の根とめて
契約通り
手違いでならぬうち
自殺させて 自殺したいの
決してないはずだもの
死ぬには遅過ぎるなんて
死ぬには遅過ぎるなんて
死ぬには遅過ぎるなんて
GIVE BACK MY SOUL (Megumi SATSU / Angélique NACHON)
It was in 1995 at the lake of Senegal.
A giant raped me, changed me into a love machine.
My heart doesn’t beat anymore.
My blood doesn’t flow anymore.
I am a love machine, soft and hard.
My heart doesn’t beat anymore.
(We were coming together.)
My blood doesn’t flow anymore.
(I was falling apart.)
I was a love machine.
(Give back my soul.) Soft and hard.
(Repeat.)
Retain myself, I am cracking up, baby.
I can’t take this hell, no, no.
I am not your prisoner.
(Like a calculator, manipulator,
emulator, heat generator)
Noto Sans JP Regular